О руководстве

Автор перевода

За основу для данного руководства был взят переведенный вариант от одного из энтузиастов, далее приведены некоторые комментарии от него "как есть":

Приветствую тебя дорогой друг Хондавод. Предлагаю тебе переведеное мной руководство по ремонту автомобиля Honda Stepwgn 5-го поколения. Я постарался перевести все максимально понятно, но поскольку объем информации большой, я использовал частично автоперевод. Поэтому могут встречатся неверные термины, например "тело" что надо читать как "кузов". Надеюсь это не исказит общий смысл и не введет в заблуждение. Править все вручную у меня совершенно нет времени.

К сожалению, пока не удалось перевести схемы и рисунки в графическом виде. Все потому что иероглифическая запись значительно короче чем буквенная и переведеная информация просто не помещается на рисунки. Просто используй мобильный телефон с переводчиком гугл.

Как и любой нормальный человек, который потратил немало времени и ресурсов на перевод этого текста, я не откажусь от небольшого доната на карту сбербанка 2202205318957831. Александр Алексеевич Ч.

Руководство было частично исправлено и переработано, а также по возможности адаптировано под работу на современных браузерах.

Если у вас есть желание помочь с исправлениями по переводу или другими ошибками, участвовать в наполнении базы знаний, пишите zpetrov